香蕉人的内心世界

　　世界上有一种罕见的动物，叫做四不像，也有一种常见的变种人，叫做二毛子。二毛子黑头发、黄皮肤、扁鼻子，但肌肉、骨头、内脏据说都是白的，所以叫做“香蕉人”也无妨——其实更形象、更贴切。

　　说他们是变种人（或孬种人），并不过分，因为他们的内心世界，和其他同族人截然不同：祭拜大毛子（数典忘祖），不与族人认同（海南话称“黑鸡不认种”），鄙视自己的语文（贬之为第二语文）。尽管许多香蕉人的大毛语也不流利、没水平（语法、读音常出错，应称之为“二毛语”），但还是那么自命不凡，觉得高人一等，走路学螃蟹，常用蟹行文字来吓唬弱势群体。连咖啡店的服务员，也因不会说二毛语，而遭他们指责“服务不到位”，岂不荒谬可笑？

　　他们把学习母语当成“沉重负担”，要求减少节数、降低水平，甚至变成可有可无的选修课——最好是非考试科目。如果你提醒他们，你强调母语的重要，他们就会狡辩说：“方言才是母语”，甚至公然说二毛语才是他们家的母语！所以，Just English will do 成了惯性或惰性思维。如果你再用马来民族格言提醒他们，说“语文是民族的灵魂”，刺到了他们内心的痛处，他们很可能和你翻脸、抗辩：“什么灵魂不灵魂？能赚钱多的人就有灵魂！”

　　好多年前，新机场刚落成，有人建议：使用四种官方语文，以凸现多元种族社会的文化特色，并且更方便国际旅客，增进国人的亲切感、凝聚力。不料遭到他们断然拒绝，理由居然是“多种语文不美观”。令人百思莫解的是：同样的名牌机场，如今使用四种语文，却不觉得“有碍瞻观”？为什么不继续 Just English will do？原来他们觉得，“只要能赚钱多，就无碍瞻观嘛”。他们心目中的方孔兄，就是他们的图腾，他们的灵魂、替身、上帝！

　　不久前，在地铁车厢用华语报站名，居然有人投诉那是奇腔怪调的“噪音干扰”，而且带来了国人的“疏离感”，所以在“一片欢呼声”中取消了！我想：“华语 ＝ 噪音 ＝ 疏离感”，这又是另一个创见，世上独一无二，应该列入吉尼斯名录以流芳百世！同时，他们还想又拿什么“敏感问题”来说事、来吓人，可惜他们忘了或盲了：机场指示牌少用了一种官方语文，如何自圆其说？难道就不构成他们所谓的“族群敏感”（community sensitivities）问题！？

　　当你说母语教育的重要性时，他们已告诉你：二毛语才是他们母语，大多数家庭已使用它，连老奶奶也在牙牙学语；然而，谈到各族母语的地位与使用时，他们又跳出来嚷嚷道：在四种语言中，只有二毛语才是“中性”的！换言之，别人的母语就不是“中性”的，存在“敏感”问题？试问：这又是哪一门儿的逻辑？

　　他们祭拜像“来福士”这类大毛子，不断鼓吹“大毛语万能论”，说世界各国经济繁荣全靠它。可是，当你反问：大毛语的故乡为何日落西山，途穷末路？有的二毛语国家，为何要靠外国援助、出口女佣来度日？他们肯定答不上来，只好顾左右而言他。

　　比这更幼稚可笑的，是曾经有人问我：“邻国的路牌没有红毛字，你不觉得驾车很不安全吗？”我顿时语塞，“无言以对”。其实，我当时忘了告诉他：欧洲大陆的路牌文字，他照样看不懂，别像只井底蛙，以为单靠二毛语就能走遍天下无障碍。至于他是否相信届时 Just English will NOT do，那就不重要、无所谓了。

　　在和他们交往过程中，只要你潜入他们的内心世界，就不难找到傲慢、偏见、狭隘、肤浅、怪诞，以及各种异乎寻常、难以理喻的东西（包括像“断尾狐狸”一样的自卑）。因此，在他们面前，你绝不可低头示弱、谦卑，而必须昂首示强、自豪——为自己的民族语言文化感到无比自豪！必要时，还得横眉冷对，乃至还以颜色。

（为回应《海峡时报》社论 Just English Will Do 而作于2012/12/27）