“好how赌do又you赌do？”

──为纪念赌场开张而作于2010年4月28日──

小学时候学英文，总爱用汉字来“注音”（good morning = 古的莫耳宁），如在 how do you do 旁，上方或下方，端端正正写上了“好”、“赌”、“又”、“赌”四个汉字。这样，就可牢记在心，读起英文来信心十足，不至于结结巴巴、挨骂受惊了。

数十年过去了，真没想到，当年独创的“好赌又赌”这句“英语汉译”，又可再派用场，即将成为人们的问候语，乃至沟通来往的话题。

城市化之后，人与人之间的空间距离拉近了：左边是邻居，右侧也是邻居；头上是邻居，脚下也是邻居，而且都仅仅一墙之隔。然而，人与人之间的心灵距离却推远了：左边右侧是何人，姓啥名啥，与我无关；头上脚下又是何方神圣，管他们干吗？每天早晚，在狭小电梯里相遇，大家肩碰肩、脸对脸，但脸无表情，视如陌路，何其自然！

然而，自从有了“综合娱乐城”，据说此种现象已开始改观，居民凝聚力日益强化。大家终于晓得左右上下，住的是张三、李四、王五、赵六，因为他们经常在城内流连忘返，而且彼此有了“同一世界、同一梦想”。“赌”一旦成了人们的共同话题，无论在电梯、在车站、在巴刹相遇，每个人的嘴里，开头的第一句话，就是“好赌又赌”？即使打电话、发短信，在“哈喽”、“嗨矣”之后，还是连声不断的“好赌又赌”how do you do？多麽美妙动听！请您别以为笔者老年痴呆，胡言乱语，这一切都是可以预见，可以期待的呀。

其实，“好赌又赌”一语具有丰富内涵：“赌”do 的完成式是 done，若引申其义并“反”译之，“好赌”便是 well done。它含有赞许、激励对方之意。“好赌又赌”不再是 how do you do 那末单纯啦，而应是 well done and do it again!

“好赌”well done 者群之中，有的鄙称为“赌徒”、“赌棍”，有的则尊称为“赌王”、“赌神”，甚至“赌圣”或“赌王之王”。前一类似乎不屑一提，因为当中铤而走险者有之，妻离子散者有之，服毒跳楼者有之。后一类却为人们所津津乐道、广为传颂：赌王张三，已把 QQ 换成了马赛迪；赌神李四，更把三房变成了半独立；赌圣王五更绝啦，竟把赌台改成了提款机，使金沙赌场不得不暂时关闭！可见“综合娱乐”，的确能产生“综合”作用：既能怡情健体，又能发家致富，何乐而不早为之？

无论如何，从今往后，咱们邻里之间，“麻将之声相闻，老死不相往来”的日子，即将一去不复返了。为了社会的 harmony(和谐)，也为了国家的 prosperity(繁荣)，“好赌又赌”吧，亲爱的同胞乡亲们！

既然黔驴技穷，成不了“文艺复兴城市”，那就退而求其次，成为“博弈复兴王国”又何妨？有人觉得。

既然束手无策，成不了优雅的“东方瑞士”，那就改而取其巧，成为灿烂的“南方澳门”不更妙？我也觉得。

呜呼！

哀哉！

（按语） 孟子曰：“仁，人心也；义，人路也。舍其路而弗由，放其心而不知求，哀哉！”