网络上的造词

网络兴盛，涌现不少新的词语。这些词语，大多源自英语，有的中文不能贴切表达，也偏离英语的原先意义，需要另作揣测。以下简介一些相关造词。

常见的“秀”，来自英语 show，可解作炫耀、展示，也可能带有惊艳、厉害、搞笑的意味。真正的内在含意，要从语境了解。同类的脱口秀(talk show)、达人秀(talent show)等，初次听来，却是生涩难懂。

有一种说法，认为灯光秀是短时的动态演示，灯光展是定期的静态陈示。其实，“展”并非不可用在临时作业。或者，灯光会演可以用来代替灯光秀。

“粉丝”，来自英语 fans，俗称追星族，迷拜某个人物或团体，或者对某物迷热。常用作某粉，颇有流行、时尚的意味。粉丝形成的社群，便是“粉圈”，相应的的文化，就是粉丝文化、粉圈文化。

“饭”是 fans 的另一谐音。相应的是饭圈文化，或是饭团文化。“饭圈”没有“饭局”的內涵，却引发些微联想。饭圈在网上頻繁互动，追捧某人或事物，引发众人注意，取得共鸣，形成一种势力。有时，过度追捧会产生造假，也有的把个人的隐私搬上网络，肆意发挥，造成负面影响。

另一类词语，直接用英文字母代替：如 CP (Couple 一对)，KO (Knockout 击败)，PK (Player Killing 比拼、搏杀)，PO (Post 发布) ……等。如果不懂英语来源，只是追随时尚用法，很难准确理解词语的含义。采用这类英语没有的缩写，是汲取英语文化，还是亵渎语文，值得深加思索。

网络造词，不外是英语名词的转译。恰当的翻译，需有时间聚累众人的智慧。网上互动，追求迅速跟进，频繁传享，形成时尚流行。多数使用者不知道这些造词的来源，只觉得新奇有趣。最终的结局，需要时间来证实。

2025-01-28