张素兰 (“人民论坛”译)
以下是读者推荐 2024年8月18日 Function 8 的贴文(英中版):
POFMA NOTICES AND THE DEATH PENALTY
Teo Soh Lung
Amidst our National Day celebrations and the exciting Paris Olympics last weekend, two POFMA notices were issued against Transformative Justice Collective (TJC) bringing attention to the execution of two death row prisoners. TJC had earlier published a statement/s on social media concerning the executions on 2 and 7 August.
I don't know why the prison authority had chosen to execute prisoners so close to our National Day, a day that is celebrated with happiness and pride. I also do not know why Minister Shanmugam issued POFMA notices on the eve of National Day and then on 11 August which was a Sunday. Why make civil servants work on holidays. What is so urgent about a POFMA notice?
What were the falsehoods alleged to have been published by TJC? Having read the statement/s and Correction Notices several times, I cannot find any falsehoods that warrant a POFMA notice. The words of TJC may be strong and perhaps a little emotional. But they do not constitute falsehoods.
The press releases of the Central Narcotics Bureau (CNB) informed us that the prisoners were executed because they were convicted of drug trafficking and had exhausted all legal processes including reviews and clemency petitions. TJC did not deny those facts. What they claimed was that the prisoners were issued Notices of Execution even though there was a pending appeal in Originating Application 306/2024 before the Court of Appeal. In that application, 36 death row prisoners (including one of the executed prisoners) had appealed against the decision of the High Court which ruled that their right to counsel guaranteed under our Constitution was not denied by LASCO’s (Legal Assistance Scheme for Capital Offences) new policy. According to TJC, issuing an execution notice (which in this case also meant executing the prisoner) before the Court of Appeal’s determination amounts to a breach of due process.
In my opinion, the minister is entitled to disagree with TJC. But that does not warrant the issue of a POFMA notice because what TJC claim is true i.e. that there is a pending appeal which I understand is scheduled for hearing in September.
The Minister elaborated on his decision to issue POFMA notices by citing the decision of the Court of Appeal delivered on 2 August, the very day the prisoner was executed. The court had ruled that the pending appeal had no relevance to the sentence and conviction of the prisoner. It therefore disallowed the application. Here I quote para 9 of the judgement of the Court of Appeal delivered by Justice Tay Yong Kwang:
“As stated by Mr Moad Fadzir in his affidavits, if the appeal against the decision in OA 306/2024 is decided in his favour, all it means is that he “may conceivably apply for assistance from Legal Assistance Scheme for Capital Offences to assist him in filing his intended review application”. However, even if his appeal succeeds and his application for LASCO counsel is approved, he is barred from filing any further review applications against his conviction or against a decision on a review application as mentioned in para 7 above. The outcome of that appeal therefore can have no bearing on his conviction or sentence. In any event, apart from stating that he hopes to secure LASCO counsel for his “intended post-appeal review application”, he has not provided any ground which is different from his previous three unsuccessful review applications.”
With due respect to the honourable judge, I disagree. He should have ordered a stay of execution because if Mr Moad Fadzir was successful in his application, he will have a counsel to argue his case. No one knows what the counsel will say on his behalf. Justice Tay cannot assume that “… even if his appeal succeeds and his application for LASCO counsel is approved, he is barred from filing any further review applications against his conviction or against a decision on a review application as mentioned in para 7 above.”
The Court of Appeal may have decided in its earlier judgements that applicants would be barred from filing repeat reviews but it is wrong for Justice Tay to assume that the court hearing counsel’s arguments would follow its earlier decision and bar him from filing further applications. What if the court exercise its inherent jurisdiction and rule in his favour? If that happens, how do we resurrect Mr Moad Fadzir? How is the court going to answer to his family?
I am also troubled by another aspect of the two cases. This concerns the service of Notice of Execution. According to TJC, Mr Moad Fadzir was issued with the notice on 29 July and executed on 2 August i.e. five days (counting the day of service). The other prisoner who was executed on 7 August was served with a seven day notice. If this is true, what is the practice of the prison authority? What is the reason for giving one prisoner more time than the other? For any healthy person, two days of life is nothing. But for a death row prisoner, two days are extremely precious.
Mr Moad Fadzir was not the only prisoner who was executed just a few hours after delivery of judgement. I remember that Mr Kho Jabing was led out of the Court of Appeal and sent back to Changi Prison to be executed shortly after. Would it have been more humane to give the prisoner more time to prepare for his death? Or must the execution order signed by our president be complied at all costs?
POST APPEAL APPLICATIONS
The courts have to deal with many review/appeal applications from death row prisoners in recent years. Apparently, there are about 50 death row prisoners today and the majority are convicted for drug trafficking. It is understandable that these prisoners want to live. It is natural that they would file applications to the courts with the hope that their death sentences would be commuted to life. I can appreciate the frustrations of judges in having to spend time reviewing these post appeal applications which may not have merits.
Some years ago, lawyers were hit hard with harsh words from the bench and imposition of costs for filing applications without merits. That may have discouraged lawyers from representing death row prisoners today. The prisoners were thus compelled to seek help from family members as had happened in the case of Nagaenthran Dharmalingam. His mother had to argue his appeal in the Court of Appeal. Imagine how intimidated she felt before a bench of imposing robed judges.
I understand that most of the post appeal applications are filed and argued by the prisoners themselves while the attorney-general is represented by a team of qualified lawyers. This is not an ideal state of affairs and a better solution is needed.
I am sure our judges take no pride or joy in sending prisoners to the gallows. Similarly, I do not think the prison authority is happy to execute prisoners.
Every prisoner desires to live. Even an ant wants to live. It is to be expected that death row prisoners will seize every opportunity to file applications with the hope of having their death sentences commuted to life. Perhaps, the only and best solution to end this unsatisfactory state is to abolish the death penalty.
THE DEATH PENALTY IS NOT A DETERRENCE
I urge the government to impose another moratorium to examine if the death penalty is effective as a deterrence. The fact that despite the use of the death penalty for 49 years now, it has not succeeded in eradicating drug trafficking shows that it is not an effective deterrence. Furthermore, how many big-time traffickers have been caught and hanged? I suspect that most so called "drug traffickers" executed were caught with less than 40gms of diamorphine. They may just be drug addicts who bought more to sell in order to pay for their addiction. But they are caught because the law imposed a quantity that they have exceeded. Executing them is not a solution. They need medical treatment and counselling. The two prisoners who were hanged before National Day were convicted of trafficking 36.93gms and 35.85gms of diamorphine.
The death penalty is a cruel and inhuman punishment. It is pre-meditated murder made legal by our laws. Most countries in the world have already abolished the death penalty. Malaysia abolished mandatory death penalty last year.
MISUSE OF DRUGS ACT
Singapore’s enactment of the Misuse of Drugs Act and its use of the death penalty needs to be reviewed.
In 1973 when the Misuse of Drugs Act was passed, the Minister for Home Affairs, Mr Chua Sian Chin did not impose the death penalty for trafficking of morphine and diamorphine (heroine) when other countries, including Malaysia, Thailand, Philippines, Burma, Egypt, Nigeria, Turkey and Iran did so. But two years later, in 1975, he changed his mind. He claimed that there was a spike in the number of people taking heroine. Without analysing the statistics or observing the trend of addiction over a period of time, he concluded that drug addiction has become a “dangerous national security problem”. He told parliament which then comprised solely of PAP members that Vietnamese soldiers lost the war because they were addicted to drugs. I think he was naïve and blinded by American propaganda. He had completely ignored the fact that Ho Chi Minh and his People’s Army had fought a long war of liberation and finally succeeded in 1975 in getting rid of the America supported President Ngo Dinh Diem. Reading Hansard on the manner in which the death penalty was introduced for drug cases, I was shocked. Only a handful of PAP members spoke in support and no alternative opinions were offered. The statistics disclosed by the minister were accepted as gospel truth without any question asked or analysis made.
In subsequent years, the death penalty was extended to trafficking, importing, exporting and manufacture of cannabis, methamphetamine, opium and cocaine.
In 2011, a moratorium on the death penalty was imposed pending a comprehensive study of the death penalty. The law was amended to enable the attorney-general to issue certificates of cooperation which resulted in some prisoners being sentenced to long prison terms and caning.
It is time to have another look at the effectiveness or ineffectiveness of the death penalty. Singapore has been too quick in following other countries in imposing the death penalty for drug offences in the past. There is an urgent need to review the death penalty instead of enacting more and more laws and rules to stop prisoners from filing post appeal applications.
“防止网络假信息和网络操纵法令”与死刑通知
张素兰 (“人民论坛”译)
在我们的国庆庆典和上周末激动人心的巴黎奥运会中,针对变革正义集体(Transformative Justice Collective,简称‘TJC’)发布了两份 POFMA(“防止网络假信息和网络操纵法令”) 通知,引起了人们对两名死刑犯被处决的关注。TJC 早些时候在社交媒体上发表了一份关于8月2日和7日处决的声明。
我不知道为什么监狱当局选择在如此接近我们的国庆日的时候处决囚犯,这是一个以幸福和自豪庆祝的日子。我也不知道为什么 S三穆根部长在国庆节前夕发布了 POFMA 通知,然后在8月11日那天是星期天。为什么要让公务员在节假日工作。POFMA 通知有什么紧迫之处?
TJC 被指控发布的虚假信息是什么?在多次阅读了声明和更正通知后,我找不到任何需要 POFMA 通知的虚假信息。TJC 的话可能很强烈,也许有点情绪化。但它们并不构成谎言。
中央毒品局(CNB)的新闻稿告诉我们,这些囚犯被处决是因为他们被判犯有贩毒罪,并且已经用尽了所有法律程序,包括审查和宽大处理申请。TJC 没有否认这些事实。他们声称的是,尽管上诉法院在原始申请 306/2024 中有待上诉,但囚犯还是收到了执行通知书。在该申请中,36名死刑犯(包括一名被处决的囚犯)对高等法院的裁决提出上诉,该裁决裁定,‘死刑犯罪法律援助计划’(简称‘LASCO’)的新政策并未剥夺他们获得律师的权利,这是我国宪法所保障的。根据 TJC 的说法,在上诉法院作出裁决之前发出处决通知(在本案中也意味着处决囚犯)相当于违反正当程序。
在我看来,部长有权不同意 TJC。但这并不能保证需要发出 POFMA 的通知。因为 TJC 声称的是真的,即有一个未决的上诉,据我所知,该上诉定于9月举行听证会。
部长援引了上诉法院于8月2日,即囚犯被处决的当天作出的裁决,详细阐述了他发出 POFMA 通知的决定。法院裁定,待决上诉与囚犯的判决和定罪无关。因此,法院驳回了这项申请。在这里,我引用郑永光法官的第9段:
“正如 Moad Fadzir 先生在其宣誓书中所说,如果对 OA 306/2024中决定的上诉对他有利,这意味着他‘可以想象地向死刑罪行法律援助计划申请援助,以协助他提交预期的复核申请’。然而,即使他的上诉成功,他要求 LASCO 律师的申请获得批准,他也被禁止就他的定罪或上文第7段所述的复核申请决定提出任何进一步的复核申请。因此,上诉的结果对他的定罪或判刑没有影响。无论如何,除了表示他希望就他的‘原定的上诉后复核申请’获得LASCO的律师外,他没有提供任何与他前三次未成功的复核申请不同的理由。”
出于对尊敬的法官的尊重,我不同意。他应该下令暂缓执行死刑,因为如果 Moad Fadzir 先生的申请成功,他将有一名律师为他的案件辩护。没有人知道律师会代表他说些什么。郑法官不能假设“……即使他的上诉成功,并要求 LASCO 律师的申请获得批准,他也被禁止就他的定罪或上文第7段所述的复核申请决定提出任何进一步的复核申请。”
上诉法院可能在早先的判决中裁定,申请人将被禁止提交重复复审,但郑法官认为法院审理律师的论点将遵循其先前的裁决并禁止他提交进一步的申请是错误的。如果法院行使其固有管辖权并作出对他有利的裁决怎么办?如果发生这种情况,我们如何复活先生?法院将如何回答他的家人?
我还对这两起案件的另一个方面感到不安。这涉及到《执行通知书》的送达。根据 TJC 的说法, Moad Fadzir 先生于7月29日收到通知,并于8月2日,即五天(包括送达日)被处决。8月7日被处决的另一名囚犯被送达了7天通知书。如果这是真的,监狱当局的做法是什么?给一个囚犯比另一个囚犯更多的时间的原因是什么?对于任何健康的人来说,两天的生命都不算什么。但对于一个死刑犯来说,两天是极其宝贵的。
Moad Fadzir 先生并不是唯一一个在判决下达后几个小时就被处决的囚犯。我记得 Kho Jabing 先生被带出上诉法院,不久后被送回樟宜监狱被处决。给囚犯更多的时间来为他的死做准备不会更人道吗?还是必须不惜一切代价遵守我们总统签署的执行命令?
上诉后申请
近年来,法院不得不处理许多死刑犯的复审/上诉申请。显然,今天大约有50名死刑犯,其中大多数人因贩毒而被定罪。这些囚犯想活下去是可以理解的。他们很自然地会向法院提出申请,希望他们的死刑能减为无期徒刑。我能理解法官们不得不花时间审查这些可能没有优点的上诉后申请的挫败感。
几年前,律师们在法官席上发表了严厉的言辞,并因提出没有法律依据的申请而被征收费用,从而受到了沉重的打击。这可能使律师们今天不敢代表死刑犯。因此,囚犯被迫寻求家人的帮助,就像在 Nagaenthran Dharmalingam 一案中发生的那样。他的母亲不得不在上诉法院为他的上诉辩护。想象一下,在一群气势磅礴的长袍法官面前,她感到多么害怕。
据我所知,大多数上诉后的申请都是由囚犯自己提出和申辩的,而总检察长则由一个合格的律师团队代表。这不是一个理想的情况,需要更好的解决方案。
我敢肯定,我们的法官不会因为将囚犯送上绞刑架而感到骄傲或高兴。同样,我不认为监狱当局乐于处决囚犯。
每个囚犯都渴望活下去。连一只蚂蚁都想活下去。可以预料的是,死刑犯将抓住一切机会提出申请,以期将他们的死刑减为无期徒刑。也许,结束这种不令人满意的状态的唯一和最好的解决办法是废除死刑。
死刑不是一种威慑
我敦促政府再次暂停执行死刑,以审查死刑是否具有有效的威慑作用。尽管使用死刑已有49年之久,但死刑仍未成功根除贩毒,这一事实表明,死刑不是一种有效的威慑。此外,有多少大贩子被抓获并处以绞刑?我怀疑大多数被处决的所谓“毒贩”都是用不到40克的二吗啡(海洛因)抓获的。他们可能只是吸毒成瘾者,为了支付他们的毒瘾,他们买了更多的东西来卖。但他们被抓住了,因为法律规定的数量已经超过了。对他们执行死刑不是解决方案。他们需要医疗和咨询。在国庆节前被绞死的两名囚犯被判犯有贩运36.93克和35.85克二吗啡(海洛因)的罪名。
死刑是一种残忍和不人道的惩罚。这是我们的法律规定的有预谋的谋杀。世界上大多数国家已经废除了死刑。马来西亚去年废除了强制性死刑。
《滥用药物法》
新加坡颁布的《滥用毒品法》及其对死刑的使用需要审查。
1973年《滥用毒品法》通过时,内政部长蔡善进先生没有对贩运吗啡和二吗啡(海洛因)判处死刑,而其他国家,包括马来西亚、泰国、菲律宾、缅甸、埃及、尼日利亚、土耳其和伊朗却判处死刑。但两年后的1975年,他决定这样做。他声称,服用海洛因的人数激增。他没有分析统计数字,也没有观察一段时间内吸毒成瘾的趋势,就得出结论,吸毒成瘾已经成为一个“危险的国家安全问题”。他告诉当时完全由人民行动党成员组成的议会,越南士兵输掉了战争,因为他们对毒品上瘾。我认为他很天真,被美国的宣传蒙蔽了双眼。他完全忽视了这样一个事实,即胡志明和他的人民军进行了长期的解放战争,并最终在1975年成功地摆脱了美国支持的吴庭艳总统。读到《国会议事录》关于对毒品案件引入死刑的方式,我感到震惊。只有少数人民行动党成员表示支持,没有提出其他意见。部长披露的统计数据被当成福音真理而接受,没有提出任何问题或进行分析。
在随后的几年中,死刑扩大到贩运、进口、出口和制造大麻、甲基苯丙胺、鸦片和可卡因。
2011年,在对死刑进行全面研究之前,暂停执行死刑。对该法进行了修订,使总检察长能够签发合作证书,这导致一些囚犯被判处长期监禁和鞭刑。
现在是时候重新审视死刑的有效性或无效性了。过去,新加坡在对毒品犯罪判处死刑方面过于迅速地效仿其他国家。迫切需要对死刑进行审查,而不是颁布越来越多的法律和规则来阻止囚犯在上诉后提出申请。
主页 Home | 历史资料 History | 旧抄集存 Archives | 南大心声 Speak Out | 友谊邮箱 | 联欢会 Reunion | 回忆、感想 Recollection | 互联网知识 On Internet |
自强不息 力争上游
2024年08月19日首版 Created on on August 19, 2024
2024年08月19日改版 Last updated on August 19, 2024