张素兰（“人民论坛”译）
以下是读者推荐 2024年5月13日 Function 8 的贴文（英中版）：
70 years ago on May 13
Teo Soh Lung
Today marks the 70th anniversary of the grave injustice done by our British colonial master to Chinese Middle School students in Singapore.
On 13 May 1954, student leaders presented a letter at the Istana requesting compulsory national service exemption for 18 year old males. Many of those students had their education disrupted during the Japanese occupation and wanted to complete their studies as soon as possible so as to join the workforce.
While the representatives were on Istana grounds, several hundreds waited peacefully along Clemenceau Avenue and Fort Canning. Without any warning, the colonial police descended on the students using batons to disperse them and some of the students were injured. Many people gave them aid and shelter. Some students went back to their schools and started a peaceful protest supported by their parents and the public who were incensed by the rough treatment of the students.
That incident sparked the beginning of the fight for Singapore's independence. It was also that incident that English educated university students became aware that Chinese Middle School students were anti-colonial. Why would they want to be soldiers to fight for the British? While several Chinese middle school students were arrested, charged and convicted for the May 13 incident, eight university students were arrested and charged for sedition 15 days later.
Today, we see the mass student demonstrations all over the world in protest against the genocide taking place in Palestine. Singapore too had its share of protests in the 1950s. If not for the laws that prohibit even one person from protesting, it is possible that our young people too will be encouraging world leaders to end the barbaric genocide.
纪念华校中学反对国民服役征兵‘513事件’70周年
张素兰（“人民论坛”译）
今天，1954年5月13日是英国殖民主义者对新加坡华校中学生犯下严重不可赦的非正义的70周年纪念。
于1954年5月13日，华校中学生领袖到当时英国殖民最高统治者总督府递交了一份请愿书。要求赦免强征届满18岁龄的同学服役。由于二次世界大战，日本侵占了新加坡，干扰了这些被征召服役的学生的就学机会。战后他们急于返校继续完成求学，以便毕业后可以尽快到社会谋生。
当学生到达总督府递交请愿书时，数百名同学和平地集中在克里门梭到和福康宁附近等待请愿的同学，在未向在场同学发出警示情况下，殖民地警察突然使用警棍袭击驱散，导致在场的学生受伤。现场周围的群众予以学生援助并提供庇护。一些学生过后返回学校，展开了和平的抗议集会。他们的行动获得了家长们的支持。社会他各阶层人士对于警方残暴对付学生感到愤慨.
这起事件爆发的时间节点时值新加坡人民展开争取独立的时刻。与此同时，受英文教育的马来亚大学学生开始关注到华校中学生的反对英国殖民主义的斗争。为什么华校中学生要被征召入伍为英国殖民主义作战？参与‘513’请愿斗争的华校中学生被逮捕并被提起公诉。15天后，8名马来亚大学生也被逮捕，被控涉嫌煽动叛乱罪。
今天我们看到世界各地的学生为可以以色列在巴勒斯旦加沙地区进行种族灭绝行为而展开了声势浩大的抗议行动。新加坡在50年代也发生过类似的抗议行动。我们国家的年轻人也同样会受到激励投身到当前这场抗议以色列在巴勒斯旦加沙地区野蛮的种族灭绝的活动。
附件 1.
浏览视频网址：五一三学堂一角 A Short Film On The May 13 Generation - YouTube (网址：https://www.youtube.com/watch?v=1PBbSb9kB9I)
附件 2,
1954年5月12日华校中学生到总督府递交要求豁免服兵役请愿书:《华校中学生要求免服役联名向总督提出申请免役请愿书》全文:
《免役请愿书》
为呈请学生免役——民众服务——事由
窃本校学生因鉴于当局实施民众服务法令，对吾等之学业、健康与精神有所影响，为求得有充分学习时间，安于课业起见，兹据下列诸点，敢为申请免役——免却登记——理由。
1. 据民众服务法令规定：民众服务人员之受训时间，多在傍晚五时至七时之间及星期六上午，然该时间吾等之学习时间有所不便，且与吾等之健康与精神又所害。该吾等每日上课五节，而每周至少须上二天或三天之下午课，时间甚至或延至五时三十分，精神已疲乏不堪，故此段时间当为吾等仅有之休息时间，况且尚需复习功课，若欲参加民众服务受训非但时间上有应接不暇之困难，且对吾等学业、精神与健康大有妨碍。
2. 又据民众服务法令规定：民众服务人员亦必须参加每月最多一次之三十六小时周末操练。华校每周上课六日，由此观之则三十六小时周末操练，势非星期六午后开始至星期日深夜之不可，其妨害吾等学业、精神与健康可想而知。
3. 又据民众服务法令规定：民众服务人员，亦须参加一年中最多十六天之连续操练，则十六天连续训练课亦非假期中进行不可。根据教育原理，假期乃学生应有之休息时间，实不应用之训练，除此之外，该法令规定服务于军队者在任何一月中须操练至二十小时，服务于民防队者，一年中须操练至少六十小时，时间不能谓至短也。况且一旦应征入伍受训练，将必因此而分散学习情绪。
4. 按中国教育制度规定，小学课程六年修毕，中学课程亦须六年始能修毕。故由小学至高中毕业共须12年，如以年龄计算则学生于修毕高中课程时，即须参加民众服务，况受征召至青年学生，在整整十年中，即受三年兵役训练与七年之后备役，或两年之民房训练与八年后备役——吾等须于紧急被令动员参加服务。由是观之，则吾等高中毕业后，势必因而失去再求学深造之机会也！
5. 华校一向与英文为主要科目，尤亦中学为甚，中学课业原本繁重，吾等已将全副精力付诸于此两种语文之课业。当局若欲吾等参加民众服务，实零年吾等有难以应付之感。
6. 青年学生乃社会未来之栋梁，对推进社会建设工作，负有艰巨之任务，若于学成之前，加以征召入伍受训，岂非但荒废吾等之学业，亦即社会之大损失也，故世界各民主国家对青年学生之培养不遗余力，况英国乃一重视教育之民主国家，当不致征召青年学生入伍受训。
7. 日寇南侵，吾等已为之辍学三年八个月，此不幸之事乃致吾等不能按照教育规定之年毕业，故吾等应利用此时大好时光加倍努力学习，以资弥补，殊不料当局竞要吾等参加受训，岂不使吾等蒙受更大之损害？谅当局必能明察之！等因理合具文呈请仰祁
鉴核并准所请，无任翘企代命之至
新加坡市总督列诰爵士
中正中学（总分校）全体同学申请学生免役代表团
1954年5月11日
（注）1954年5月13日，赴总督府请愿代表：
林福坤 傅孙民 陈锐坚 陈智意 林水法 吴清吉
| 主页 Home | 历史资料 History | 旧抄集存 Archives | 南大心声 Speak Out | 友谊邮箱 | 联欢会 Reunion | 回忆、感想 Recollection | 互联网知识 On Internet |
自强不息 力争上游
2024年05月14日首版 Created on on May 14, 2024
2024年05月14日改版 Last updated on May 14, 2024