南洋大学校友业余网站

1950-2024年新加坡不经审讯下被监禁者名单

功能 8(“人民论坛”译)


以下是读者推荐 2024年4月16日 Function 8 的贴文(英中版):

People detained without trial in Singapore from 1950-2024
Function 8

The People's Action Party (PAP) came into power in 1959 and is still in power today. The Internal Security Act (ISA) which allows the government to arrest and imprison people without trial is frequently used against members of the opposition parties as well as nipping dissent in the bud. The predecessors to this law are the Emergency Regulations Ordinance, 1948 and the Preservation of Public Security Ordinance, 1955. Thousands have been imprisoned without trial but no one except the Internal Security Department knows the exact number of prisoners.

In 2014, a list of 1190 names of detainees was compiled and published by Loh Miao Gong (Loh Miao Ping) in the book The Operation Coldstore in Singapore, Commemorating 50 Years edited by Poh Soo Kai, Tan Kok Fang and Hong Lysa. We have updated this list which now contains 1414 names. Please see https://tinyurl.com/4k7ptx3n

From 2001, the ISA was mainly used against Muslims. This was just prior to and soon after the destruction of the Twin Towers, New York. Suspicion fell on Al-Qaeda as the attackers. 2,996 (including the 19 hijackers of the planes) lost their lives. Three of them are likely to be still in prison today.

From 2015, the ISA was used against migrant workers from Bangladesh. Many were detained for about 30 days (the period allowed under the law for investigation) and deported to their homeland. From 2016, several of those detained were charged and convicted under the Terrorism (Suppression of Financing) Act (TSOFA), 2002 for remitting small sums of money to organisations, alleged to be terrorist groups, in their home country. They were repatriated after prison sentences were completed.

From 2019, female Indonesian domestic workers were arrested under the ISA for remitting small sums of money to alleged terrorist organisations in Indonesia. Several were subsequently charged under the TSOFA and deported after serving prison sentences.

From 2015, many detainees were gazetted as terrorists under Schedule A of TSOFA prior to their release.

In 1995, Singapore acceded to the Treaty on the Rights of the Child. With effect from 1 July 2020, a “child” is defined as a person below the age of 18. Despite acceptance of the Treaty, young people below the age of 18 are not spared under the ISA. In December 2020, an unnamed 16 year-old youth was detained under the ISA. In November and December 2022, two youths, aged 15 and 16 years old were arrested and imprisoned under the ISA. In October 2023 an unnamed youth of 16 was arrested and released a month later under restriction orders.

Notes (updated on 8th Apr 2024)

  1. The number of detainees in the list is not conclusive. Only the ISD can provide the actual number.

  2. The Singapore government do not consider those who were detained for not more than 30 days as detainees. People who were detained were occasionally released within 30 days and re-detained. There have been instances where detainees were detained in this manner for 60 or 90 days. No detention orders were issued.

  3. In 2011 Deputy Prime Minister revealed in parliament that from 1959 to 1990, a total of 2,460 arrests were made under the ISA and of these arrests, 1,045 were detained under the Preservation of Public Security Ordinance and the ISA. The present list of 1,414 may not represent the true number of victims of the ISA. The number is likely to be more.

  4. In April 2024 Minister K Shanmugam revealed in parliament that 7 alleged self-radicalised individuals are still in prison today.

  5. Some of the names in the list do not set out the release dates. They may be released but we do not have information.

We hope that the government will issue a full list of detainees one day.

13 March 2024

1950-2024年新加坡不经审讯下被监禁者名单

功能 8(“人民论坛”译)

人民行动党从1959年取得政权后,至今仍然大权在握。《内部安全法令》允许当局逮捕和不经审讯监禁经常反对他们的反对党人士,也同时逮捕监禁对付那些萌芽阶段站出来的异议分子。《内部安全法令》源自1948年英殖民主义在统治马来亚半岛颁布实施的《紧急法令》和统治新加坡颁布实施的1955年的《公安法令》至今为止,除了内部安全局外,数以千计被逮捕不经审讯被监禁者的人数到底是多少,没有人知道。

于2014年,由前政治拘留者卢妙萍女士所收集及编辑的被逮捕不经审讯被监禁的名单人数是1190人。这份名单是收录在由傅树介医生、陈国防先生和孔莉莎博士共同编辑出版的《新加坡1963年的冷藏行动-50周年纪念》书中。我们已经已经在最近进行审核及补充了有关被捕者名单,目前,被捕者人数已经增加到1114人。请查阅以下网址:https://tinyurl.com/4k7ptx3n

从2001年开始,内部安全援引《内部安全法令》进行逮捕及不经审讯监禁的主要是针对穆斯林教徒。被捕并不经审讯者都是在美国的纽约世贸大厦被摧毁之前或之后发生。人们怀疑组织袭击的是来自卡伊达。2996人(包括劫机袭击者)在此次的袭击中丧生。三名劫机生还的袭击者今天仍然被监禁在监牢。

从2015年起,内部安全局援引这部法令对付来自孟加拉的外来劳工。他们当中许多人被监禁了大约30天(这期间是法令是允许进行对涉嫌者进行调查的),然后被遣送回国。

从2016年起,他们当中一些被监禁者在《恐怖主义(制止资助)法案(TSOFA)》被判处罪名成立。他们被起诉汇寄数额不大的捐款给在自己国家的恐怖主义组织。他们在服完刑期后被遣送回国。

从2015年起,许多被捕者在宪法上都被列为在《恐怖主义(制止资助)法案(TSOFA)》下的恐怖主义分子而被释放。

1995年,新加坡加入了《联合国馆儿童权利公约》。这份公约于2020年7月生效。在这份公约有关‘儿童’的释义是指年龄不超过18岁者。尽管新加坡政府已经接受了该公约,但是,在《内部安全法令》下年龄低于18岁者却未能获得豁免。

于2020年12月,一名未知名字的16岁青少年在《内部安全法令》下被逮捕监禁。于2020年11月和12月,2名青少年,年龄分别是15岁和16岁在《内部安全法令》下被逮捕并监禁。于2023年。于2023年10月,一名未知名字的青少年被逮捕,过后在限制拘留法令下被释放。

注释(截至2024年4月8日所收集的资料):

  1. 本名单所收集的被捕者的人数并不是确定的人数,只有内部安全局能够提供最准确的被捕者人数。

  2. 当局并不把被捕不超过30天地监禁视为被捕者。被捕者有时会在30天内被释放,过后又被重新逮捕。曾有被拘留者以这种方式被拘留60或90天的情况,没有发出拘留令。

  3. 于2011年副总理在国会开会时披露,从1959年到1990年期间,在《内部安全法令》下被捕人数是2460人,1045人在《公安法令》和《内部安全法令》被捕。我们最新的名单无法真正反映在《内部安全法令》的受害者。确切被捕者的人数会比我们提供的名单更多。

  4. 于2024年4月份,三穆根部长在国会上披露,7名被指控自我激化者今仍然被监禁在监牢。

  5. 名单里所列出的被捕者没有注明释放日期。他们当中有些人可能已经被释放,但是,我们无从知道。

我们希望政府有一天能够发出一份完整的被捕者官方名单。



自强不息 力争上游

2024年04月17日首版 Created on on April 17, 2024
2024年04月17日改版 Last updated on April 17, 2024