张素兰(“人民论坛”译)
以下是读者推荐 2023年12月22日 脸谱网(facebook) 的贴文(英中版):
Mr Lee Tee Tong was one of 13 elected
Barisan Sosialis candidates in the September 1963 general election
Teo Soh Lung
Mr Lee Tee Tong was one of 13 elected Barisan Sosialis candidates in the September 1963 general election. If Operation Coldstore (2 Feb 63) had not taken place earlier that year, the ruling PAP would have been trounced. Mr Lee Kuan Yew and his team knew their chances of winning was non-existent. That was why they misused their power with the help of the British and the Tunku. They arrested more than 130 members of the opposition, leaders of trade unions, activists, students and even school children under the ISA. Almost all members of the Central Executive Committee of the Barisan Sosialis were arrested. Many of them were tortured and imprisoned for decades.
Having taken all the prominent political opponents to prison, the PAP was surprised that Barisan Sosialis was still able to field 46 candidates in the September general election and won 13 seats. Afraid of losing power even though the PAP had won 37 seats, they arrested Mr Lee Tee Tong who represented Bukit Timah, Ms Loh Miao Gong (Havelock) and Mr S T Bani (Crawford) on 8 October 1963 under the ISA even before the legislative assembly was convened. It was deliberate.
It is pretty incredible that three parliamentarians could strike so much fear in the leadership of the PAP that they had to resort to such cowardly action. But that has always been the opus operandi of the PAP. They are afraid of any form of opposition, no matter how miniscule they may be. Their policy has always been “NIP IN THE BUD”.
In 2005, Mr Lee Tee Tong gave an interview to historian Dr Loh Kah Seng. See chapter 11 of THE 1963 OPERATION COLDSTORE IN SINGAPORE, COMMEMORATING 50 YEARS. That interview was not made public until the publication of the book in 2013. According to Dr Loh, Mr Lee Tee Tong did give an interview to The Straits Times in April 2011.
Mr Lee Tee Tong was born in 1932 on Hainan Island, China. He came to Singapore at the age of eight. Escaping the war in China, he landed in Singapore at the beginning of the war! But he survived. He started work at 16. He was a blue collar worker, mastering many trades. Back then, the general population, especially the Chinese educated were deeply involved in social issues. Workers were paid badly and there was high unemployment. It was natural for Mr Lee to be involved in the activities of workers.
Mr Lee Tee Tong joined the PAP when it was founded in 1954 because he believed in the ideals of the party. He joined the trade unions when these entities were legalised under the Marshall Government. He left the PAP to join the Barisan Sosialis when he realised that the PAP did not practise socialism even though that was the foundation of the party.
Mr Lee was an orator and it was natural for him to be picked as a candidate for Bukit Timah after Operation Coldstore wiped out the entire leadership of the Barisan Sosialis. He was imprisoned for 18 years.
Rest in peace Mr Lee Tee Tong.
There will be a memorial service at 8pm tonight at Block 157 Lorong 1, Toa Payoh, Singapore.
李思东是1963年社阵13名国会议员之一
张素兰(“人民论坛”译)
李思东先生是1963年9月(马来西亚成立后第一次大选)的13名社会主义阵线的国会议员之一。假设1963年2月2日的“冷藏行动”没有发生,执政的人民行动党将被推翻。李光耀及其团队知道,他们要赢得当年的这场大选的机会是不存在的。正因为这个原因,在英国殖民主义者及(时任马来西亚总理)东姑的协助下,李光耀滥用了手中的权利。他援引《内部安全法令》逮捕了130名反对党成员,其中包括了职工会领袖、活跃的学生领袖和在籍学生。社会主义阵线中央委员会的全体成员几乎被逮捕。他们当中许多被虐待和被监禁超过10年。
尽管行动党已经将所有杰出的政治对手监禁在监牢里,但是,令它们感到惊讶的是,社会主义阵线仍然可以派出46名候选人参与1963年9月18日的大选。同时,社会主义阵线在大选中赢得了13个席位。尽管人民行动党在这场大选中赢得了37席,但是,它们仍然畏惧自己会失去政权。它们于1963年10月8日,援引《内部安全法令》逮捕了社会主义阵线武吉知马区国会议员李思东、合洛区国会议员卢妙萍和加罗卜区国会议员巴尼。这3位社会主义阵线国会议员都还未进行法定宣誓就任国会议员。行动党是蓄意这么做的。
真是令人难以置信,三位社会主义阵线的国会议员能够让行动党的领导层感到如此恐惧,迫使它们采取这样儒弱的行为。但是这是行动党一贯行动党所惯用的伎俩。他们畏惧任何的反对党,无论她们的力量如何强弱。它们的政策就是把(反对党)扼杀在‘萌芽转台’(NIP IN THE BUD)。
于2005年,李思东在接受历史学家罗家成(Loh Kah Seng)博士的采访。这篇采访并没有对外公布,直到《新加坡1963年的冷藏行动——50周年纪念》(编者:傅树介、陈国防、孔莉莎第11章)对外发行时才公开。据罗家成博士说,李思东先生于2011年4月受过《海峡时报》的采访。
李思东先生出生于中国海南岛。战争初期,他8岁时随家人为逃避战争来到新加坡。他16随时开始出外谋生。是一名蓝领工人。他学习了多种手艺。当时广大的民众,特别是受华文教育者都深深介入了社会问题。工人领取低微的薪金,失业率高居不下。这就促使李思东先生参与了工人进行的各种活动。
当1954年人民行动党成立时,他加入了。因为他相信了人民行动党提出的理想。他加入的工会组织。这些工会在马绍尔政府时期是合法的。他离开人民行动党是由于他认识到这个政党已经乖离了它建党时期的社会主义纲领。
李思东是一位天生的演说家,“冷藏行动”清洗了社会主义阵线领导层后,他自然地被推选为武吉知马区社会主义阵线候选人。他被监禁了18年。
安息吧,李思东!
主页 Home | 历史资料 History | 旧抄集存 Archives | 南大心声 Speak Out | 友谊邮箱 | 联欢会 Reunion | 回忆、感想 Recollection | 互联网知识 On Internet |
自强不息 力争上游
2023年12月22日首版 Created on on December 22, 2023
2023年12月22日改版 Last updated on December 22, 2023